1 00:00:02,490 --> 00:00:05,490 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,081 Są przerażające i szalone 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,084 Tajemniczy i straszny 4 00:00:22,255 --> 00:00:24,086 Wszystkie są w porządku 5 00:00:24,258 --> 00:00:25,850 Rodzina Addamsów 6 00:00:26,302 --> 00:00:28,099 Dom jest muzeum 7 00:00:28,305 --> 00:00:30,182 Kiedy ludzie przychodzą ich odwiedzić 8 00:00:30,349 --> 00:00:32,067 To naprawdę jest krzyk 9 00:00:32,310 --> 00:00:33,823 Rodzina Addamsów 10 00:00:35,189 --> 00:00:36,178 MĘŻCZYZNA: Świetnie. 11 00:00:37,149 --> 00:00:38,138 Słodkie. 12 00:00:41,155 --> 00:00:42,190 Mała. 13 00:00:42,323 --> 00:00:44,041 Załóż więc szal czarownicy 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,031 Miotła, po której można się czołgać 15 00:00:46,203 --> 00:00:47,841 Zadzwonimy 16 00:00:48,205 --> 00:00:51,754 Rodzina Addamsów 17 00:01:04,685 --> 00:01:06,641 Ten Zen-Yogi jest taki interesujący. 18 00:01:07,355 --> 00:01:09,869 Nie tylko dobre dla Twoich stóp ale także twoja głowa. 19 00:01:10,234 --> 00:01:12,953 Zgadza się. To naprawdę bardzo kulturalne, prawda? 20 00:01:13,446 --> 00:01:15,357 Mama może mieć jej obraz. 21 00:01:16,450 --> 00:01:19,601 -Malarstwo? -Stała się taka artystyczna. 22 00:01:19,830 --> 00:01:22,025 Nie może się doczekać, aż to zobaczysz, Gomez. 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,293 Bardzo dobrze. Nadchodzi. 24 00:01:26,255 --> 00:01:27,654 Aleja-oop! Ups! 25 00:01:31,720 --> 00:01:35,838 Na George'a, mamo! Ta twoja nowa technika to dandys. 26 00:01:36,309 --> 00:01:39,506 To naprawdę daje mi poczucie wyzwolenia. 27 00:01:44,487 --> 00:01:48,162 -To wszystko. Zrobiłeś to. -Nie całkiem. 28 00:01:48,993 --> 00:01:51,427 Nadal potrzebuje czegoś małego. 29 00:01:51,621 --> 00:01:54,181 Mamo, błagam Cię, nie manipuluj doskonałością. 30 00:01:54,583 --> 00:01:56,141 Och, zaufaj mamie. 31 00:02:05,430 --> 00:02:06,749 GOMEZ: Wspaniale. 32 00:02:06,974 --> 00:02:09,693 Powinno być na wystawie w Muzeum Metropolitalnym. 33 00:02:09,895 --> 00:02:11,487 Jesteś zbyt miły. 34 00:02:11,647 --> 00:02:15,037 Ale potrzebuję oka krytyka. 35 00:02:15,777 --> 00:02:17,654 -Krytyk? -Tak. 36 00:02:17,822 --> 00:02:20,655 Kogoś, kto wyraziłby bezstronną opinię mojej pracy. 37 00:02:20,867 --> 00:02:22,903 Jeśli mi nie wierzysz możesz zapytać wujka Festera. 38 00:02:23,078 --> 00:02:26,388 Cóż, jest słodki, ale ma siekierę do zmiażdżenia. 39 00:02:26,625 --> 00:02:28,263 To tylko dla rekreacji. 40 00:02:28,419 --> 00:02:32,332 Potrzebuję kogoś z zewnątrz. 41 00:02:34,176 --> 00:02:38,135 Bardzo dobrze, mamo. Zadzwonię do mojego przyjaciela, Bosleya Swaina. 42 00:02:42,520 --> 00:02:44,351 Cóż, Bosley, co powiesz? 43 00:02:46,150 --> 00:02:47,299 Niewiarygodny. 44 00:02:47,568 --> 00:02:49,524 Mówiłem, że znam wielką sztukę. 45 00:02:49,696 --> 00:02:53,245 Panie Swain, czy wyrażam prawdziwego siebie? 46 00:02:53,618 --> 00:02:55,176 Och, to prawdziwy ty. 47 00:02:56,205 --> 00:02:57,877 Nie mógłby być kimkolwiek innym. 48 00:02:58,165 --> 00:02:59,723 Jak miło, że tak mówisz. 49 00:03:00,293 --> 00:03:03,012 Co poleciłbyś jako mój następny krok? 50 00:03:03,631 --> 00:03:04,700 Nauczyciel. 51 00:03:04,841 --> 00:03:07,753 Czy jest jakiś nauczyciel, którego możesz polecić dla mamy? 52 00:03:11,808 --> 00:03:12,877 Nie. 53 00:03:16,230 --> 00:03:19,620 Naprawdę bardzo miło ze strony Bosleya Swaina, będąc tak zachęcającym w stosunku do mamy. 54 00:03:20,236 --> 00:03:22,272 Malarstwo mamy jest najbardziej niezwykłe. 55 00:03:22,614 --> 00:03:25,287 Cóż, jedno jest pewne. Ma swoją własną technikę. 56 00:03:25,492 --> 00:03:27,562 Rzuca tę farbę zakrzywieniem. 57 00:03:28,496 --> 00:03:31,932 Jeśli znajdziesz dla niej nauczyciela, upewnij się, że ma dobrą rękę. 58 00:03:35,589 --> 00:03:37,819 Czy myślisz, że społeczeństwo Zen-Yogi 59 00:03:38,009 --> 00:03:40,569 powiesi to twoje zdjęcie w swoim biurze? 60 00:03:40,762 --> 00:03:43,401 Będzie pasować idealnie z resztą ich wystroju. 61 00:03:43,599 --> 00:03:46,397 wiesz, ty i pan Swain jesteście bardzo pochlebni, 62 00:03:47,104 --> 00:03:50,062 ale szkoda, że nie polecił dla mnie nauczyciel. 63 00:03:51,401 --> 00:03:54,950 Mam to. Idealny nauczyciel dla Ciebie. Picasso! 64 00:03:55,615 --> 00:03:57,367 Picasso? Dla mnie? 65 00:04:01,998 --> 00:04:03,033 Zadzwoniłeś? 66 00:04:03,166 --> 00:04:05,885 Lurch, masz jakiś pomysł? gdzie może być Picasso? 67 00:04:06,420 --> 00:04:07,455 Tahiti? 68 00:04:08,465 --> 00:04:10,695 Nie, Lurku, to był ten drugi malarz. 69 00:04:10,885 --> 00:04:13,160 Ten, który hobnobował z miejscowymi dziewczynami. 70 00:04:13,346 --> 00:04:15,814 Zobacz, co możesz zrobić przez telefon, Lurch. Spróbuj Francji. 71 00:04:16,016 --> 00:04:17,449 Tak, panie Addams. 72 00:04:18,603 --> 00:04:20,753 Zastanawiam się, co teraz robi Picasso. 73 00:04:20,939 --> 00:04:23,851 Ostatnie co usłyszałem, bawił się ceramiką. 74 00:04:25,320 --> 00:04:27,709 -Paryż. -Dziękuję, Lurch. 75 00:04:29,742 --> 00:04:32,575 Bonjour, mademoiselle. Komentarz ca va? 76 00:04:34,582 --> 00:04:37,335 Czy mógłbyś mnie połączyć? z panem Picassem, malarzem? 77 00:04:37,669 --> 00:04:39,580 Lurch powiedział mi, że masz na linii Paryż. 78 00:04:39,755 --> 00:04:41,473 Czy mógłbyś mnie przełączyć do Folies-Bergere? 79 00:04:41,633 --> 00:04:43,544 Chciałbym porozmawiać z moim francuskim przyjacielem korespondencyjnym. 80 00:04:43,719 --> 00:04:46,233 -Myślałem, że Yvonne mieszka w klasztorze. -Nie, przeprowadziła się. 81 00:04:47,515 --> 00:04:50,951 Nie rozmawiasz z korespondencyjnymi przyjaciółmi. Piszesz do nich. 82 00:04:51,813 --> 00:04:52,882 Cerować. 83 00:04:53,023 --> 00:04:56,015 Oh. Dziękuję, operatorze. 84 00:04:58,363 --> 00:05:00,558 to dziwne, nigdy nawet nie słyszała o Picasso. 85 00:05:02,034 --> 00:05:03,262 Mamacito! 86 00:05:04,871 --> 00:05:06,429 Zapomnieliśmy o ziemi naszych przodków! 87 00:05:06,582 --> 00:05:07,810 Hiszpania. 88 00:05:07,959 --> 00:05:09,392 Tam jest 3:00 nad ranem. 89 00:05:09,544 --> 00:05:10,772 Myślisz, że wstanie? 90 00:05:10,921 --> 00:05:14,152 Z pewnością. Wszyscy w Hiszpanii są na nogach pół nocy tańcząc i bawiąc się. 91 00:05:14,384 --> 00:05:15,453 Pozwól mi spróbować. 92 00:05:15,593 --> 00:05:17,549 -Chciałbyś? -Chciałbym. 93 00:05:35,786 --> 00:05:36,855 Cześć? 94 00:05:38,164 --> 00:05:40,439 Tak, operatorze, tak, tak. 95 00:05:40,793 --> 00:05:43,353 To jest Picasso. Sama Picassa. 96 00:05:45,006 --> 00:05:46,075 W porządku. 97 00:05:47,385 --> 00:05:48,420 Cześć? 98 00:05:48,761 --> 00:05:50,911 BABCIA: Pan Picasso, artysta? 99 00:05:51,724 --> 00:05:53,794 Może być. Kto chce wiedzieć? 100 00:05:54,227 --> 00:05:56,741 Nazywam się Addams i pochodzi z Ameryki. 101 00:05:57,398 --> 00:05:59,958 Z Ameryki? Ameryka? Och, to jest... 102 00:06:01,403 --> 00:06:03,473 -Czy to połączenie jest odbierane? -O nie! 103 00:06:03,989 --> 00:06:06,787 Mam nadzieję, że nie złapałem Cię w złym momencie. 104 00:06:07,577 --> 00:06:09,807 Nie. Nie, droga pani, nie. 105 00:06:09,997 --> 00:06:13,467 Prawdę mówiąc, Nie robiłem dzisiaj nic ważnego. 106 00:06:13,710 --> 00:06:15,029 Dobry. 107 00:06:15,171 --> 00:06:19,005 A co powiesz na przyjazd do Ameryki? i mieszkasz z nami? 108 00:06:19,760 --> 00:06:23,150 Może być. Ale z mojej służby, co miałeś na myśli? 109 00:06:23,390 --> 00:06:25,950 Opiekunka do dziecka? Gigolo? Ogrodnik? 110 00:06:26,143 --> 00:06:27,940 No cóż, bo jestem bardzo dobry we wszystkich trzech. 111 00:06:28,104 --> 00:06:32,655 Chcę, żebyś nauczył mnie malować. 112 00:06:33,319 --> 00:06:36,994 Farba? O, maluj! To właśnie robię lepiej niż najlepiej. 113 00:06:37,241 --> 00:06:40,870 -No cóż, jak szybko możesz wyjść? -Jak szybko możesz przesłać mi opłatę? 114 00:06:41,121 --> 00:06:43,316 -Natychmiast. -Wychodzę. 115 00:06:49,048 --> 00:06:51,642 Yankee Doodle pojechałem do miasta cha, cha, cha 116 00:06:51,843 --> 00:06:53,561 La, la, la, la, la, la, la 117 00:06:53,720 --> 00:06:56,280 La, la, la, la, la, la, la 118 00:07:16,333 --> 00:07:17,482 Witam. 119 00:07:18,377 --> 00:07:21,210 Cześć. Kim jesteś? 120 00:07:21,423 --> 00:07:22,936 Jestem w środę. 121 00:07:24,302 --> 00:07:26,258 Szkoda, co się stało do twojej lalki, co? 122 00:07:26,430 --> 00:07:29,547 Ona nie jest lalką. To Maria, królowa Szkotów. 123 00:07:30,017 --> 00:07:32,690 Babcia nam opowiadała co się z nią stało, 124 00:07:32,896 --> 00:07:35,729 i mój brat Pugsley odciął jej głowę. 125 00:07:40,239 --> 00:07:41,513 PlCASSO: „Maria Antonina”. 126 00:07:41,991 --> 00:07:43,470 "Czerwony Kapturek." 127 00:07:43,744 --> 00:07:45,063 Czerwony Kapturek? 128 00:07:45,204 --> 00:07:48,241 -Nie umarła. - Sposób, w jaki to gramy, ona robi. 129 00:07:50,377 --> 00:07:53,687 -Czy twój dom rodzinny? -Zawsze są w domu. 130 00:07:54,382 --> 00:07:56,691 -Chciałbym je zobaczyć. -Chciałbyś? 131 00:07:56,886 --> 00:07:57,921 Tak. 132 00:08:00,557 --> 00:08:01,956 W porządku. Pospiesz się. 133 00:08:18,080 --> 00:08:19,195 Pospiesz się. 134 00:08:26,299 --> 00:08:27,414 Matka! 135 00:08:28,093 --> 00:08:30,084 Ojcze, Panie... 136 00:08:30,346 --> 00:08:32,860 -Picasso. -...Picasso tu jest! 137 00:08:33,600 --> 00:08:36,319 Addams tutaj. Witamy w Ameryce. 138 00:08:40,525 --> 00:08:43,642 -To jest Ameryka? -No cóż, nie wszystko jest takie. 139 00:08:44,113 --> 00:08:45,944 Nie każdemu jest tak dobrze. 140 00:08:46,283 --> 00:08:49,320 W środę biegnij do pokoju pana Picassa i upewnij się, że cienie są zaciągnięte. 141 00:08:49,537 --> 00:08:50,606 Tak, ojcze. 142 00:08:52,291 --> 00:08:54,361 Nadchodzi teraz pański uczeń, proszę pana. 143 00:08:55,128 --> 00:08:58,165 Och, mistrzu. Chyba zemdleję. 144 00:08:58,841 --> 00:09:00,718 Nie zanim to zrobię. 145 00:09:00,969 --> 00:09:02,800 Gomez, kochanie, skąd tyle emocji? 146 00:09:02,971 --> 00:09:06,441 Moja kochana żona, Morticia. Wielki Picasso. 147 00:09:07,644 --> 00:09:09,794 Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 148 00:09:10,022 --> 00:09:11,341 Wiesz, to dziwne. 149 00:09:11,482 --> 00:09:15,077 Byłem pod wrażeniem że jesteś niski, okrągły i łysy. 150 00:09:15,321 --> 00:09:18,358 Kochanie, on jest niski i okrągły. Nie możesz mieć wszystkiego. 151 00:09:19,201 --> 00:09:21,874 Jeśli jest coś, co chciałbyś, po prostu nazwij to. 152 00:09:22,705 --> 00:09:25,219 -Co jest na obiad? -Pójdę zobaczyć. 153 00:09:32,343 --> 00:09:33,901 Koktajle. 154 00:09:34,178 --> 00:09:38,808 Dziękuję, Lurku. To bardzo miło z twojej strony. 155 00:09:39,685 --> 00:09:43,803 Vintage napar od Addamsów piwnice z winami, panie Picasso. 156 00:09:44,066 --> 00:09:45,624 Specjalnie dla ciebie. 157 00:09:50,074 --> 00:09:53,384 Do pana Picassa. Niech żyje długo. 158 00:09:53,787 --> 00:09:55,618 Przynajmniej jeszcze kilka dni. 159 00:10:10,642 --> 00:10:13,600 Rok 1916 był świetnym rokiem dla szampana. 160 00:10:17,234 --> 00:10:19,748 Pomyślałem, że może ci się spodobać kolejna mała przekąska. 161 00:10:23,784 --> 00:10:25,502 -Co w nim jest? -Pasztet z jaka. 162 00:10:25,662 --> 00:10:27,971 -Brzmi smakowicie. -To jest. Spróbuj jednego. 163 00:10:35,424 --> 00:10:38,461 -Jest inny. -Tak. Tak, to prawda. 164 00:10:40,514 --> 00:10:43,392 Na George, mamo, to jest olśniewające! 165 00:10:43,894 --> 00:10:46,454 Nigdy bym tego nie zrobił bez pana Picassa. 166 00:10:47,482 --> 00:10:49,950 Co mam dalej zrobić, panie Picasso? 167 00:10:51,070 --> 00:10:54,267 Sugerowałbym, senora, że ćwiczysz pociągnięcia pędzlem 168 00:10:54,491 --> 00:10:57,210 w górę i w dół, w górę i w dół. Zobacz jak to jest... 169 00:10:57,411 --> 00:10:59,720 Bardzo źle. Nie, nie, nie. Twój nadgarstek jest zbyt sztywny. 170 00:10:59,914 --> 00:11:01,870 Elastyczność, elastyczność. 171 00:11:04,796 --> 00:11:07,629 Och, tak. Aby uzyskać lepszy widok musisz się cofnąć. 172 00:11:07,841 --> 00:11:10,799 Tak daleko, jak na górze. Przyjdziesz na kolację, co? 173 00:11:11,304 --> 00:11:13,738 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. Tak trzymaj, tak trzymaj. 174 00:11:15,101 --> 00:11:17,695 -Czy nie jest inspirujący? -Z pewnością tak. 175 00:11:18,563 --> 00:11:20,360 Nie tylko to, to jedyny gość, jakiego kiedykolwiek mieliśmy 176 00:11:20,524 --> 00:11:22,321 kto ceni pasztet z jaka. 177 00:11:23,987 --> 00:11:26,501 Mam nadzieję, że to nie są panie z bazaru charytatywnego. 178 00:11:26,699 --> 00:11:28,576 Moje obrazy nie są jeszcze prawie gotowe. 179 00:11:28,743 --> 00:11:29,971 To prawdopodobnie Bosley Swain. 180 00:11:30,120 --> 00:11:32,998 Zaprosiłem go do siebie aby zobaczyć postęp w swojej pracy. 181 00:11:34,501 --> 00:11:37,971 -Pan. Wieśniak. -Swain, miło cię widzieć. 182 00:11:39,758 --> 00:11:42,989 Jestem strasznie zajęty, ale powiedziałeś że twoja mama miała nowego nauczyciela 183 00:11:43,220 --> 00:11:44,539 i że czekała mnie wielka niespodzianka. 184 00:11:44,681 --> 00:11:47,036 To jest, stary. Uczta dla oczu. 185 00:11:47,476 --> 00:11:50,468 Kto jest winowajcą? To znaczy, nauczycielu? 186 00:11:50,688 --> 00:11:53,122 -Pan. Picasso. -Picasso? 187 00:11:53,317 --> 00:11:55,831 Tak. Przyjechał prosto z Hiszpanii. 188 00:11:56,696 --> 00:11:59,574 Przyniósł kilka własnych arcydzieł. Oto jest. 189 00:12:00,034 --> 00:12:03,629 -Prawdziwy Picasso. -Tak, prawdziwy Sam Picasso. 190 00:12:03,872 --> 00:12:06,944 Warte około 40 centów. Ten człowiek to włóczęga. 191 00:12:07,210 --> 00:12:09,883 Handlowałem nazwiskiem Picasso przez 20 lat. 192 00:12:10,422 --> 00:12:11,616 Nonsens. 193 00:12:12,175 --> 00:12:16,930 Jeśli to nie jest Pablo Picasso, wtedy odkryliśmy nowy, wspaniały talent. 194 00:12:18,182 --> 00:12:21,219 Och, przyjdź teraz. Przyznaję już jako młody człowiek był obiecujący, 195 00:12:21,437 --> 00:12:24,474 ale on niczego nie namalował ale tapeta ma już lata. 196 00:12:24,691 --> 00:12:26,886 Któregoś dnia ta tapeta będzie wart fortunę. 197 00:12:27,069 --> 00:12:30,539 Posłuchaj mojej rady. Jeśli chcesz nauczyciela, wyrzucisz tego darmozjada 198 00:12:30,782 --> 00:12:33,979 i weź udział w kursie korespondencyjnym. 199 00:12:38,333 --> 00:12:41,405 Cóż za nieprofesjonalna zazdrość może zawrócić człowiekowi w głowie. 200 00:12:41,629 --> 00:12:44,223 Nigdy nie myślałem o starym Bosleyu spadłby tak nisko. 201 00:12:44,425 --> 00:12:47,895 Dzięki swemu wpływowi mógł się odwrócić cały świat sztuki przeciwko biednemu Samowi. 202 00:12:48,138 --> 00:12:49,651 Zrujnować jego reputację. 203 00:12:50,182 --> 00:12:52,491 -Musimy mu pomóc. -Jak? 204 00:12:53,061 --> 00:12:56,212 Zmusimy go do pracy, pracy, pracy 205 00:12:56,565 --> 00:13:00,558 dopóki nie objawi się światu jako prawdziwego geniusza, którym jest. 206 00:13:01,864 --> 00:13:04,901 Panie Picasso. Panie Picasso. 207 00:13:08,372 --> 00:13:10,408 -Kolacja podana? -Praca. 208 00:13:10,917 --> 00:13:12,953 Och, senor. Kurczę, zrujnujesz mój apetyt. 209 00:13:13,128 --> 00:13:15,642 Nie, nie, nie. Na początek znajdziemy coś prostego. 210 00:13:15,840 --> 00:13:16,875 Zobaczmy. Co to będzie? 211 00:13:17,009 --> 00:13:19,398 Koteczek! Koteczek! Koteczek! 212 00:13:33,947 --> 00:13:35,824 Chcesz, żebym pracował? 213 00:13:36,117 --> 00:13:39,314 Jesteś geniuszem, Picasso. Nie pozwolę, żebyś zmarnował swój talent. 214 00:13:39,538 --> 00:13:42,257 Od teraz będziesz malować, malować, malować. 215 00:13:42,458 --> 00:13:46,849 Ale to jest śmieszne. Nie da się mnie włączyć jak kranu w kuchni. 216 00:13:47,131 --> 00:13:49,201 Musisz, stary. Jesteście to winni potomności. 217 00:13:49,384 --> 00:13:51,978 Proszę, mam już wystarczająco dużo długów. Senor Gomez, uwierz mi, 218 00:13:52,179 --> 00:13:56,650 Nie potrafię malować pociągnięć bez pędzli wykonane z sierści kóz z Tybetu. 219 00:13:57,644 --> 00:14:01,762 Doskonały. Napiszę do mojego przyjaciela, wysokiego lamy. Przyśle nam wszystkie kozy, których potrzebujemy. 220 00:14:02,776 --> 00:14:05,813 A co z płótnem? Nie wiesz, oczywiście, że nie, 221 00:14:06,030 --> 00:14:08,624 że używam płócien wykonany z egipskiej bawełny. 222 00:14:09,618 --> 00:14:12,690 Każę zabrać trochę rodzinnego helikoptera w drodze powrotnej z Tybetu. 223 00:14:12,914 --> 00:14:16,031 Nadal nie jest dobrze. Nie umiem malować w salonie. 224 00:14:16,252 --> 00:14:17,241 -NIE. -NIE! 225 00:14:17,378 --> 00:14:18,367 -NIE. -NIE! 226 00:14:18,505 --> 00:14:22,214 -Przygotowaliśmy dla Ciebie specjalne studio. -Dziękuję. 227 00:14:24,554 --> 00:14:25,669 Pospiesz się. 228 00:14:30,395 --> 00:14:33,512 Voila! Tutaj możesz pracować bez żadnego rozpraszania uwagi. 229 00:14:34,108 --> 00:14:37,657 Nie uwierzysz mi? Uwielbiam rozpraszać uwagę. 230 00:14:37,905 --> 00:14:40,544 Panie Picasso, zrobimy to wszystkie posiłki wysłane. 231 00:14:40,742 --> 00:14:44,291 -Senor, ale gdzie będę spał? -Śpi, mówisz? 232 00:14:45,790 --> 00:14:47,746 Ten. 233 00:14:47,918 --> 00:14:50,034 To narzędzie tortur. 234 00:14:50,213 --> 00:14:54,570 Nonsens, panie Picasso. Wielka sztuka rodzi się z wielkiego cierpienia. 235 00:14:55,052 --> 00:14:57,691 To powinno przynieść coś cennego z ciebie. 236 00:14:57,889 --> 00:14:58,924 Krew. 237 00:14:59,057 --> 00:15:01,525 -To jest duch, stary. Kontynuować. -Ale... 238 00:15:02,353 --> 00:15:04,469 Jeśli czegoś chcesz, po prostu krzycz. 239 00:15:40,194 --> 00:15:43,425 Wypuść mnie stąd. Proszę. Proszę o pomoc. Pomoc! 240 00:15:45,200 --> 00:15:48,272 No już, panie Picasso, nie wolno się lenić. 241 00:15:48,496 --> 00:15:51,613 Wracając do sztalugi i po prostu maluj, maluj, maluj. 242 00:15:53,711 --> 00:15:56,464 -Jak się miewa Michał Anioł? - Zaczyna się czuć komfortowo. 243 00:15:56,674 --> 00:15:59,791 Będziemy wielkim artystą z niego, jeśli to go zabije. 244 00:16:00,721 --> 00:16:02,473 FESTER: Hej, to dobry pomysł. 245 00:16:04,934 --> 00:16:07,573 wiesz, żaden artysta nie jest sławny aż do swojej śmierci. 246 00:16:08,105 --> 00:16:09,777 Może moglibyśmy to zorganizować. 247 00:16:09,983 --> 00:16:12,338 MORTlClA: Nie, myślę, że nie powinniśmy, Wujek Fester. 248 00:16:12,569 --> 00:16:17,245 Chcemy, aby pan Picasso cierpiał za swoją sztukę, ale umieranie to już trochę za daleko. 249 00:16:53,789 --> 00:16:56,064 Panie Picasso, odpoczywasz po pracy? 250 00:16:56,501 --> 00:17:00,494 Czy to nie słodkie? On i Kleopatra odnaleźli się. 251 00:17:00,757 --> 00:17:03,225 Nie podchodź za blisko, stary, ona skuba uszy. 252 00:17:03,427 --> 00:17:06,976 Teraz, teraz, Kleopatro, to nie czas na romanse. 253 00:17:08,976 --> 00:17:10,694 Pan Picasso ma pracę do wykonania. 254 00:17:11,062 --> 00:17:12,211 Prawie mnie zmiażdżyła. 255 00:17:12,355 --> 00:17:13,583 Całkiem niezłe pióro w twojej czapce. 256 00:17:13,732 --> 00:17:16,087 Zwykle nie jest taka czuła z nieznajomymi. 257 00:17:16,277 --> 00:17:18,711 A teraz, panie Picasso, wracamy do studia. 258 00:17:19,406 --> 00:17:20,475 Studio. 259 00:17:20,616 --> 00:17:23,369 Chodź, stary. Wiesz po prostu nie możesz się doczekać powrotu do pracy. 260 00:17:23,578 --> 00:17:26,092 Senor, proszę, nie używaj więcej tego słowa. 261 00:17:26,498 --> 00:17:27,533 Dziękuję. 262 00:17:29,252 --> 00:17:30,480 Queryda. 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,360 Oto jestem, panie Picasso. Czy jesteś gotowy? 264 00:17:46,858 --> 00:17:48,132 Proszę o przysługę, Senor. 265 00:17:48,276 --> 00:17:51,586 Daj mi czas na napisanie listu mojej biednej, starej mamie. 266 00:17:51,823 --> 00:17:53,176 Możesz to zrobić później. 267 00:17:53,325 --> 00:17:56,283 Lepiej weź mnie teraz póki mam ochotę zostać modelką. 268 00:17:57,664 --> 00:17:59,256 Przyszedłeś tu, żeby modelować? 269 00:17:59,750 --> 00:18:03,379 Jasne. Modelowałem wszystkie dynie Halloweenowe Gomeza. 270 00:18:03,880 --> 00:18:06,235 Jest całkiem utalentowanym rzeźbiarzem w dyni. 271 00:18:06,592 --> 00:18:10,107 Cóż, przykro mi, proszę pana. Widzisz, maluję tylko jabłka. 272 00:18:11,598 --> 00:18:12,667 Cerować. 273 00:18:17,606 --> 00:18:20,166 Nie ma sensu, Lurch. Maluje tylko jabłka. 274 00:18:29,955 --> 00:18:31,070 Obiad. 275 00:18:32,834 --> 00:18:35,906 Miły, duży chłopiec, może moglibyśmy się dogadać? 276 00:18:36,339 --> 00:18:38,489 -Umowa? -Żeby mnie stąd wydostać. 277 00:18:55,739 --> 00:18:58,299 -Skąd przyszedłeś? -Tunel Pugsleya. 278 00:18:58,492 --> 00:19:00,369 Ma je ​​wszędzie. 279 00:19:01,914 --> 00:19:04,223 Oczywiście. Czym jest dom bez sekretnego tunelu? 280 00:19:04,417 --> 00:19:06,214 Przyszedłem popatrzeć, jak malujesz. 281 00:19:06,378 --> 00:19:09,609 -Lubisz malować, co, środa? -Jasne, malowanie to zabawa. 282 00:19:09,840 --> 00:19:11,239 -Oglądać. -Tak. 283 00:19:22,023 --> 00:19:24,332 -Tak? - Podoba ci się, panie Picasso? 284 00:19:24,526 --> 00:19:28,280 Och, to wspaniale, tak. Do przyszłego roku będziesz dobrą babcią Moses. 285 00:19:28,531 --> 00:19:31,045 Hej, poczekaj chwilę. Mówiłeś coś o tunelu, prawda? 286 00:19:31,952 --> 00:19:35,581 Pugsley to świetny tunelowiec. Niektórzy uważają, że jest po części susłem. 287 00:19:36,500 --> 00:19:38,934 Może być, może być. Dlaczego nie? Powiedz mi. 288 00:19:39,462 --> 00:19:42,852 -Dokąd prowadzi twój sekretny tunel? -Tylko na zewnątrz. 289 00:19:43,592 --> 00:19:45,184 Na zewnątrz? 290 00:19:46,096 --> 00:19:47,768 Och, masz rację! 291 00:19:47,931 --> 00:19:50,729 Pójdę na spacer na zewnątrz. 292 00:19:50,935 --> 00:19:53,244 Czy mogę malować, kiedy cię nie będzie? 293 00:19:53,439 --> 00:19:55,794 Do syta. 294 00:19:58,821 --> 00:20:01,051 -Kotek nic ci nie zrobi. -NIE? 295 00:20:01,282 --> 00:20:05,070 Kiedyś zjadła zookeepera i dostałem rozstroju żołądka. Więc... 296 00:20:05,329 --> 00:20:08,287 -Jest teraz bardzo ostrożna. -Skąd wiedziałeś? 297 00:20:08,541 --> 00:20:10,975 Mały ptaszek, mały ptaszek. 298 00:20:11,712 --> 00:20:13,828 Mały sęp mi to powiedział. 299 00:20:14,007 --> 00:20:18,637 Cóż, życzysz mi szczęścia, co? I malujesz. Malujesz kiedy chcesz. 300 00:20:34,575 --> 00:20:36,008 Tam. To już koniec. 301 00:20:36,161 --> 00:20:38,914 To piękny wazon, wujku Fester. 302 00:20:39,123 --> 00:20:41,000 To nie wazon, Gomez. 303 00:20:41,167 --> 00:20:43,522 To urna dla dziadka Malapropa. 304 00:20:43,712 --> 00:20:46,385 Jak miło. On sobie radzi. 305 00:20:50,179 --> 00:20:51,692 Co my tu mamy? 306 00:20:52,682 --> 00:20:55,754 -No cóż, to pan Picasso. -Gdzie go znalazłeś, Lurch? 307 00:20:55,978 --> 00:20:58,094 Przemykanie przez lulek. 308 00:20:58,273 --> 00:21:02,107 Panie Picasso, nie możemy zabrać się za naszą pracę skończyliśmy bawić się w lulek, prawda? 309 00:21:02,653 --> 00:21:05,087 Wiesz, do czego zmierzamy muszę teraz zrobić. 310 00:21:05,448 --> 00:21:07,086 Powrót do dołu. 311 00:21:20,635 --> 00:21:24,628 GOMEZ: Bez grosza, jej małe palce krwawienie z puszek z tuńczykiem, 312 00:21:24,890 --> 00:21:27,199 może wrócić i powiedzieć, że przeprasza. 313 00:21:29,438 --> 00:21:32,953 Dlaczego, panie Picasso! Byłeś zajęty. 314 00:21:36,989 --> 00:21:39,662 Cóż za wyrafinowanie, rozrzucając te arcydzieła 315 00:21:39,868 --> 00:21:41,062 jakby były konfetti. 316 00:21:41,203 --> 00:21:45,162 Wspaniały. Wiedziałem, że jeśli będziemy ciężko pracować Wyciągnęlibyśmy to z ciebie. 317 00:21:45,709 --> 00:21:49,224 Widziałem lepsze rzeczy wydostał się z człowieka ze skalpelem. 318 00:21:50,507 --> 00:21:52,498 Prawdziwy geniusz. Nigdy nie byłem zadowolony. 319 00:21:52,676 --> 00:21:56,146 Słuchaj, teraz, kiedy już to ze mnie wyciągnąłeś, mogę się stąd wydostać? 320 00:21:56,389 --> 00:21:58,220 Nonsens, panie Picasso. 321 00:21:58,392 --> 00:22:02,544 Nie, dopóki nie będziemy mieć naszego eksperta, Bosley Swain, spójrz na swoją pracę. 322 00:22:04,442 --> 00:22:08,674 Senora, czy mogę wyjść, zanim się pojawisz? do pana Bosleya Swaina? 323 00:22:08,947 --> 00:22:10,778 Z pewnością nie. 324 00:22:11,075 --> 00:22:15,193 Rzadko zdarza się, aby artysta był obecny w swoim osobistym triumfie. 325 00:22:15,581 --> 00:22:18,971 Stary, to będzie twoja najlepsza godzina. 326 00:22:21,630 --> 00:22:23,109 Albo mój ostatni. 327 00:22:25,677 --> 00:22:28,032 Cóż, Bosley, co teraz powiesz? 328 00:22:28,973 --> 00:22:30,122 Niesamowity. 329 00:22:33,354 --> 00:22:36,232 Nie sądziłem, że jesteś zdolny czegokolwiek takiego. 330 00:22:37,317 --> 00:22:40,229 Uderzyłeś mnie, a ja cię zgłoszę do konsula hiszpańskiego. 331 00:22:40,447 --> 00:22:43,837 Uderz cię. Chcę ci pogratulować. 332 00:22:44,869 --> 00:22:48,100 -Chcesz powiedzieć, że je lubisz? -To arcydzieła! 333 00:22:48,832 --> 00:22:53,508 Cóż za dziecięca prostota. I jaka wyjątkowa tematyka. 334 00:22:53,881 --> 00:22:56,441 Drzewa z ludzkimi głowami. 335 00:22:56,801 --> 00:22:58,678 Mówiłem ci, że jest świetny, Bosley. 336 00:22:58,845 --> 00:23:01,757 Jedyne, czego potrzebował, to wpływ Addamsa żeby to wydobyć. 337 00:23:02,725 --> 00:23:05,285 Pomyśl tylko, może kiedyś postawią tablicę 338 00:23:05,479 --> 00:23:07,674 przed naszym domem mówiąc: 339 00:23:07,857 --> 00:23:10,007 „Sam Picasso tu spał”. 340 00:23:10,193 --> 00:23:11,308 Kto spał? 341 00:23:11,904 --> 00:23:15,419 Sam, kupuję je wszystkie. 342 00:23:15,867 --> 00:23:18,017 I wyślę mojego człowieka, żeby je odebrał. 343 00:23:18,245 --> 00:23:19,997 To dopiero początek, Picasso. 344 00:23:20,165 --> 00:23:22,042 Możesz tu zostać i pracuj tak długo, jak chcesz. 345 00:23:22,209 --> 00:23:24,325 O nie. Myślę, że wrócę do Hiszpanii. 346 00:23:24,504 --> 00:23:27,576 -Malować, malować, malować? -Nie, walcz z bykami. 347 00:23:27,800 --> 00:23:30,678 Jest dużo bezpieczniejszy. Myślę, że Adios. 348 00:23:31,763 --> 00:23:33,913 Pozdrawiam, Picasso. 349 00:23:41,609 --> 00:23:44,999 Mówię ci, Querido, talent jest tu zaraźliwy. 350 00:23:45,239 --> 00:23:48,311 Jesteś kolejną Mamą. 351 00:23:49,327 --> 00:23:50,840 Kochanie, dziękuję. 352 00:23:51,747 --> 00:23:54,819 Tish, kiedy kłaniasz się w ten sposób doprowadzasz mnie do szaleństwa. 353 00:23:57,505 --> 00:23:59,541 Ty szalony Kastylijczyk. 354 00:24:01,051 --> 00:24:03,406 -Poczta przyszła. -Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 355 00:24:03,846 --> 00:24:05,757 Myślę, że lepiej będzie, jeśli to zrobię, kochanie. 356 00:24:07,684 --> 00:24:09,003 Dziękuję, Rzecz. 357 00:24:12,441 --> 00:24:15,592 Myślę, że to od pana Picassa z Hiszpanii. 358 00:24:15,820 --> 00:24:19,017 -Czy on naprawdę zajął się walką z bykami? -Och, tak. 359 00:24:19,491 --> 00:24:21,925 -Teraz wrócił do ich malowania. -Wspaniały. 360 00:24:22,120 --> 00:24:24,839 Wiesz, kochanie, miał naprawdę bardzo dobry wpływ. 361 00:24:25,040 --> 00:24:28,430 Nie tylko na Babcię i na mnie, ale w środę. 362 00:24:28,670 --> 00:24:30,865 wiesz, zaczęła malować dokładnie tak jak on. 363 00:24:31,048 --> 00:24:32,845 Wspaniały. 364 00:24:33,301 --> 00:24:34,814 Przyjrzysz się temu? 365 00:24:45,400 --> 00:24:47,231 Nie ma to jak środowisko. 366 00:24:48,231 --> 00:24:58,231 Pobrano z www.AllSubs.org 367 00:24:58,281 --> 00:25:02,831 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0